Hãy giữ lấy tình yêu

Vì sao bạn cất bước ra đi
mà không chịu giữ lấy tình yêu thế?
Bạn có biết rằng tình yêu không hề
giống như một trò chơi?
Hãy giữ lấy tình yêu đi bạn ơi
Kể cả khi may mắn đang quay lưng, ngoảnh mặt
Bởi vì tình yêu rất cần
thêm chút thời gian bạn ạ
Từ bỏ tình yêu thì dễ quá
Nhưng tình yêu thật quý giá biết bao
Những khi cuộc đời trắc trở, gian lao
bạn hãy cho mình thêm chút thời gian nữa

Nếu như bạn thực sự
muốn một tình yêu biết vượt qua
những bão táp mưa sa
những biển trời giông tố
thì xin đừng buông bỏ
Hãy giữ lấy tình yêu bé nhỏ
và nuôi nó lớn lên

Hãy ở bên nhau, vai kề vai
Hãy giữ lấy tình yêu thật chặt
Hãy can đảm giữa những khó khăn
Bởi có tình yêu nào là dễ dàng đâu bạn

Nếu như bạn thực sự
muốn một tình yêu biết vượt qua
những bão táp mưa sa
những biển trời giông tố
thì xin đừng buông bỏ
Hãy giữ lấy tình yêu bé nhỏ
và nuôi nó lớn lên.

August 2015

Tình cờ nghe Sade (shah-DAY) hát “Hang on to your love” và chợt nhớ về mấy chữ “giữ lấy hạnh phúc” mới đọc được gần đây, nên đánh liều dịch lời bài hát này thành một bài thơ tiếng Việt. Đọc lại thấy cũng không có gì đặc biệt, nhưng vẫn thích post chơi. Coi như một trò nghịch ngợm với chữ nghĩa. Giai điệu bài hát thì dễ thương hơn, có thể nghe ở đây.

Lời tiếng Anh của Stuart Matthewman & Helen Adu. Copyright: Angel Music Ltd.

Advertisements

One thought on “Hãy giữ lấy tình yêu

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s