Các ứng viên tổng thống Mỹ 2016 làm bằng gì?

Tác giả David Wessel là giám đốc Trung tâm Chính sách Tài chính & Tiền tệ Hutchins thuộc Brookings Institution và là một cộng tác viên cho tờ The Wall Street Journal (WSJ). Nguyễn Hồng Anh dịch từ bài gốc “Jell-O, Steel, Play-Doh: What Voters Think 2016 Candidates Are Made Of” đăng trên WSJ ngày 18/11/2015, 1:11 pm ET.

Những người đặt câu hỏi thiệt hết sảy.

Tại một phần trong Hội nghị Hội đồng CEO Wall Street Journal tuần này, Peter D. Hart đã mô tả lại một thảo luận nhóm do ông dẫn dắt mới đây tại Ohio cho thấy một cách hiểu thú vị hơn về việc người Mỹ đang nghĩ gì, bên cạnh những con số ông cung cấp cho WSJ/NBC News.

Một chiến thuật là đề nghị một nhóm thảo luận mô tả các ứng viên tổng thống như một thành viên trong gia đình. Đây là những gì ông được nghe:

Donald Trump? “Những gì họ nói với tôi là, ‘Ông ấy là ông bác điên rồ. Ông ta là ông chú chuyên say xỉn. Ông ta là một đứa nhóc tuổi teen thích tỏ ra nguy hiểm.’”

Thế còn Hillary Clinton? “Bà ấy là bà dì ghẻ, luôn luôn phải chứng tỏ bản thân mình, người nữ gia chủ, luôn luôn cố gắng làm hài lòng người khác.”

Và Jeb Bush? “Ông ấy là một ông chú kỳ cục. Hoặc ông này là một đứa con riêng hoặc một người em trai.”

Ben Carson: “Ông ấy là một người ông, kiểu một người ông ngọt ngào, hoặc cũng có thể là người bố dượng. Chúng tôi chịu không thể hiểu hay nói chuyện được với ông ấy.”

Sau đó ông Hart, một người của đảng Dân chủ đã phối hợp với Bill McInturff của đảng Cộng hòa để chạy trưng cầu của WSJ/NBC News, đã đặt một câu hỏi mà ông đã hỏi về các ứng viên trong các kỳ tranh cử trước đây: “Họ được làm bằng gì?”

“Khi tôi nhìn vào Obama,” ông Hart nói, “không bao giờ có cảm giác là ông ấy có sức mạnh. Ông ấy là cao su cứng.”

Và đây là những gì ông được nghe từ những nhóm thảo luận ở Ohio mới đây về các ứng viên năm 2016:

Ông Trump: “Thép, sắt, vàng, mặt cỏ nhân tạo.”

Bà Clinton: “Thép, sắt, titan.”

Ông Carson: “Gỗ, xương khủng long.”

Ông Bush: “Thạch Jell-O, sợi, đất nặn, rơm, kẹo dẻo marshmallow.”

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s